Just stumbled on this link to a list of VMware Tools version numbers, which shows that the new ESX version will probably be the 4.1 version:
# VMware version-mapping file.
# This file provides a one-to-one mapping between VMware Tools for
# ESX/ESXi version-number codes, and paths to OSP repositories suitable
# for that Tools version.